WTF ¿Se puede piratear algo de Dominio Público?

Leí un encabezado del diario El Universal de México que dice:

Kamasutra, el libro m�s pirateado en la web - El Universal - Cultura

Por eso nos acusan a los cibernautas de piratas, para los medios tradicionales cualquier cosa que descargues de la red es "piratear", cuando la realidad es muy diferente, pero claro un título así vende mas; o no entienden o se hacen, El Kamasutra es de Dominio Público, e incluso sus traducciones mas populares ya son de dominio público, así que no es "piratear" sino "descargar" que no siempre es ilegal.

¿Algún día entenderan?